KANAE
066Japansk ordtak ことわざ

光陰矢の如し

Kōin ya no gotoshi

«Tiden flyr som en pil.»

Ord for ordLys og skygge farer forbi som pilen.

Meningen

Dagene virker langsomme og årene korte. Å kjenne tidens fart er ikke trist: det er det som gir dagen i dag dens verdi.

Opphavet

Kōin — «lys og skygge» — betegner dag og natt: tiden selv.

Tegnene

  1. 光陰 kōintiden
  2. 矢 yapil
  3. の
  4. 如し

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Gjør i dag det du utsetter «til senere».

Redaksjonell merknad

Klassisk kinesisk opphav.

Temaer

I samlingene · Utsuroi

Lignende ordtak

  1. 285 Regn ikke en tomme tid for ingenting.
  2. 018 Å høre hundre ganger veier ikke opp for å se én gang.
  3. 119 For mye er som for lite.
  4. 152 Upolert jade skinner ikke.
  5. 194 Av de trettiseks krigslistene er tilbaketoget den beste.

Beslektede uttrykk

  1. 200 Et menneskes liv er en lang vei tilbakelagt med en byrde; det nytter ikke å haste.

Se også