KANAE
260Japansk uttrykk 四字熟語

立て板に水

Tateita ni mizu

«Vann på en reist planke.»

Meningen

En tale som renner uten hindring, som vann på en skrå planke. Letheten beundres — og opparbeides: den er den synlige frukten av en alt klar tanke.

Opphavet

Uttrykk for den flytende veltalenheten.

Tegnene

  1. 立て板 tateitareist planke
  2. に nipå
  3. 水

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.

I praksis

For å tale klart, begynn med å skrive klart: planken først, vannet så.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 091 Elsker fisken vannet, vil vannet elske fisken.
  2. 165 En vindeblomst har tatt brønnspannet mitt — jeg ber naboen om vann.
  3. 208 Å la vannet ta det med seg.
  4. 037 Den som rører sinober, blir rød.
  5. 054 Send barnet du elsker, ut på reise.

Beslektede uttrykk

  1. 009 Den beste dagen å begynne på er den dagen du tenker på det.
  2. 027 Angeren kommer aldri før handlingen.
  3. 171 Ingen røyk uten ild.
  4. 203 Stående ved egen kraft, gående i egen takt.

Se også