KANAE
069Japońskie wyrażenie 四字熟語

一石二鳥

Isseki nichō

„Jeden kamień, dwa ptaki.”

Znaczenie

Dobrze wybrany, jeden wysiłek może przynieść dwa owoce. Inteligencja gestu jest warta więcej niż jego mnożenie. Po polsku: upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.

U źródła

Wyrażenie czteroznakowe z angielskiego przysłowia o jednym kamieniu i dwóch ptakach.

Znaki

  1. 一石 issekijeden kamień
  2. 二鳥

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

W praktyce

Szukaj działania, które służy dwóm twoim celom naraz.

Nota redakcyjna

Pochodzenie zachodnie, przyjęte w japońszczyźnie.

Tematy

Podobne przysłowia

  1. 040 Kto dwa zające goni, żadnego nie złapie.
  2. 070 Każdego dnia jeden dobry uczynek.
  3. 075 Sto szkód, żadnego pożytku.
  4. 086 Co zdarzy się dwa razy, zdarzy się i trzeci.
  5. 112 O cal przed nami — ciemność.

Powiązane wyrażenia

  1. 003 Podróż tysiąca mil zaczyna się od pierwszego kroku.
  2. 018 Sto razy usłyszeć nie znaczy tyle, co raz zobaczyć.
  3. 068 Jedno życie, jedno spotkanie.
  4. 079 Najwyższa grobla pęka od mrówczej dziury.

Zobacz też