265Przysłowie japońskie ことわざ
無理が通れば道理引っ込む
むりがとおればどうりひっこむMuri ga tōreba dōri hikkomu
„Gdzie przechodzi bezprawie, tam rozum się cofa.”
Znaczenie
Każde tolerowane nadużycie cofa słuszność o krok. Przysłowie stwierdza — i tym samym wzywa: rozum trzyma się tylko wtedy, gdy ktoś go trzyma.
U źródła
Karta z gry iroha z Edo, wciąż aktualna obserwacja społeczna.
Znaki
- 無理 muribezprawie, nierozum
- が ga(podmiot)
- 通れば
- 道理
- 引っ込む
がPartykułaWyznacza podmiot: kto działa albo co jest.
W praktyce
Przy małych niesprawiedliwościach w twoim zasięgu nie wycofuj się.
Tematy
Podobne przysłowia
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Ta droga — nikt inny nią nie idzie. Jesienny wieczór.
- 048 無くて七癖 Nawet kto myśli, że nie ma żadnej, ma siedem manii.
- 053 旅は道連れ世は情け W podróży towarzysz, w życiu życzliwość.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Życie człowieka to długa droga przebyta z brzemieniem; nie ma po co się spieszyć.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Za dużo rozumu rani. Za dużo uczucia unosi. Za dużo woli więzi. Doprawdy, świat ludzi jest trudny do zamieszkania.