KANAE
260Japońskie wyrażenie 四字熟語

立て板に水

Tateita ni mizu

„Woda po pochyłej desce.”

Znaczenie

Mowa płynąca bez zahaczenia, jak woda po pochyłej desce. Swadę się podziwia — i wypracowuje: jest widocznym owocem myśli już jasnej.

U źródła

Wyrażenie na płynną wymowę.

Znaki

  1. 立て板 tateitapostawiona deska
  2. に nina
  3. 水

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

PartykułaPunkt dojścia: miejsce, chwila, cel.

W praktyce

Chcesz mówić jasno, zacznij jasno pisać: najpierw deska, potem woda.

Tematy

Podobne przysłowia

  1. 091 Gdy ryba kocha wodę, woda pokocha rybę.
  2. 165 Powój oplótł mi wiadro studni — proszę sąsiada o wodę.
  3. 208 Pozwolić wodzie unieść.
  4. 037 Kto dotyka cynobru, staje się czerwony.
  5. 054 Ukochane dziecko wyślij w podróż.

Powiązane wyrażenia

  1. 009 Najlepszy dzień, by zacząć, to ten, w którym o tym pomyślisz.
  2. 027 Żal nigdy nie wyprzedza czynu.
  3. 171 Nie ma dymu bez ognia.
  4. 203 Stać o własnych siłach, iść własnym krokiem.

Zobacz też