107Haicai 俳句
物言えば唇寒し秋の風
ものいえばくちびるさむしあきのかぜMono ieba kuchibiru samushi aki no kaze
“Mal dita a palavra, frios estão os lábios — vento de outono.”
O sentido
Depois da palavra a mais — maledicência, vanglória — resta um frio nos lábios. Bashō capta o arrependimento físico que segue as palavras inúteis.
Na origem
Haicai de Matsuo Bashō (1644-1694), citado muitas vezes como provérbio sobre a contenção da fala.
Os caracteres
Na prática
Quando vier a vontade de falar mal, deixe passar um sopro de outono.