295Citação japonesa 名言
雨ニモマケズ 風ニモマケズ
あめにもまけず かぜにもまけずAme ni mo makezu, kaze ni mo makezu
“Sem ceder à chuva, sem ceder ao vento.”
O sentido
O poema sonha com um ser simples e sólido, que ajuda sem alarde e resiste sob as intempéries. Encontrado num caderno após a morte de Kenji, tornou-se o ideal discreto de todo um país.
Na origem
Início do poema «Ame ni mo makezu» de Miyazawa Kenji, encontrado em seus cadernos após sua morte (1933).
Os caracteres
- 雨 amechuva
- ニ niante
- モ motambém, mesmo
- マケズ
- 風
- ニ
- モ
- マケズ
Na prática
Hoje, mantenha o seu rumo sob uma pequena intempérie, sem contar a ninguém.
Temas
Nas coleções · Fude