295Japans citaat 名言
雨ニモマケズ 風ニモマケズ
あめにもまけず かぜにもまけずAme ni mo makezu, kaze ni mo makezu
“Niet wijkend voor de regen, niet wijkend voor de wind.”
De betekenis
Het gedicht droomt van een eenvoudig en degelijk mens, die geruisloos helpt en standhoudt onder het noodweer. Na Kenji's dood in een schrift gevonden, werd het het stille ideaal van een heel land.
De oorsprong
Begin van het gedicht „Ame ni mo makezu” van Miyazawa Kenji, na zijn dood in zijn schriften teruggevonden (1933).
De karakters
- 雨 ameregen
- ニ niaan, tegenover
- モ moook, zelfs
- マケズ
- 風
- ニ
- モ
- マケズ
In de praktijk
Houd vandaag koers onder een kleine tegenwind, zonder het iemand te zeggen.
Thema’s
In de verzamelingen · Fude