261Expressão japonesa 四字熟語
馬耳東風
ばじとうふうBaji tōfū
“Vento de primavera nos ouvidos do cavalo.”
O sentido
O cavalo não sente a doçura do vento leste; alguns escutam assim os conselhos. A expressão adverte nos dois sentidos — quem fala no vazio e quem já não escuta.
Na origem
Imagem do poeta chinês Li Bai, que virou expressão japonesa.
Os caracteres
Na prática
Repare no conselho que você deixa passar como o vento — e escute-o uma vez.
Nota editorial
Origem chinesa (poema de Li Bai).
Temas
Provérbios semelhantes
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Mal dita a palavra, frios estão os lábios — vento de outono.
- 147 馬が合う Entender-se como cavaleiro e montaria.
- 148 竹馬の友 Amigos das pernas de pau de bambu.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Pardaizinhos, abram alas, abram alas! O cavalo vai passar.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Sem ceder à chuva, sem ceder ao vento.