116Expressão japonesa 四字熟語
足るを知る
たるをしるTaru o shiru
“Saber o que basta.”
Palavra por palavraConhecer o suficiente.
O sentido
A riqueza não começa na abundância, mas no sentimento do suficiente. Quem sabe reconhecer « basta » possui algo que a acumulação nunca dá.
Na origem
Máxima vinda do Tao Te Ching — « quem sabe contentar-se é rico » — profundamente integrada à cultura japonesa da medida.
Os caracteres
- 足る tarubastar
- を o(objeto)
- 知る
をPartículaMarca o objeto: aquilo sobre o que recai a ação.
Na prática
Diante de uma vontade de adquirir, pergunte-se o que faltaria de verdade sem ela.
Nota editorial
Origem chinesa clássica (Tao Te Ching).
Temas
Provérbios semelhantes
- 301 われ、ただ足るを知る Eu conheço apenas o que basta.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Uma casa que não deixe entrar a chuva, refeições que tirem a fome: isso basta.
- 017 井の中の蛙大海を知らず A rã no fundo do poço ignora o grande oceano.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Belisque-se para conhecer a dor dos outros.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Não bata nela! A mosca junta as mãos, junta as patas.