255Expressão japonesa 四字熟語
手前味噌
てまえみそTemae miso
“Gabar o próprio miso.”
O sentido
Cada casa fazia seu miso e naturalmente o achava melhor que o do vizinho. A expressão ainda serve de desculpa, com um sorriso, quando alguém vai se gabar um pouco.
Na origem
Do tempo em que o miso era feito em casa; ainda se diz “temae miso desu ga…” antes de um autoelogio.
Os caracteres
Na prática
Quando elogiar o próprio trabalho, admita-o com franqueza — a confissão desarma.
Temas
Provérbios semelhantes
- 011 上手の手から水が漏れる Até das mãos hábeis a água escapa.
- 129 下手の横好き Desajeitado, mas apaixonado.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Não bata nela! A mosca junta as mãos, junta as patas.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Que felicidade atravessar o rio de verão, sandálias na mão!
- 256 猫の手も借りたい Até as patas do gato se tomariam emprestadas.