011Provérbio japonês ことわざ
上手の手から水が漏れる
じょうずのてからみずがもれるJōzu no te kara mizu ga moreru
“Até das mãos hábeis a água escapa.”
O sentido
A maestria nunca é absoluta. A perfeição contínua não existe, nem entre os melhores — a vigilância e a humildade continuam necessárias em todos os níveis.
Na origem
Provérbio tradicional vizinho de “até os macacos caem das árvores”, com uma nuance mais suave.
Os caracteres
- 上手 jōzupessoa hábil
- の node (ligação)
- 手 temão
- から
- 水
- が
- 漏れる
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Mantenha suas verificações simples mesmo nos campos em que você se destaca.