146Provérbio japonês ことわざ
渡る世間に鬼はない
わたるせけんにおにはないWataru seken ni oni wa nai
“Pelo vasto mundo não há demônios.”
O sentido
O mundo não é povoado de maus: ao longo do caminho encontram-se sobretudo pessoas comuns, muitas vezes dispostas a ajudar. A confiança razoável é mais realista que a desconfiança.
Na origem
Provérbio de encorajamento à viagem e ao encontro.
Os caracteres
- 渡る wataruatravessar
- 世間 sekeno mundo
- に niem
- 鬼
- は
- ない
にPartículaO ponto de chegada: um lugar, um momento, um destino.
Na prática
Conceda ao próximo desconhecido um olhar favorável de antemão.
Temas
Provérbios semelhantes
- 273 世間は広いようで狭い O mundo parece vasto, e é pequeno.
- 053 旅は道連れ世は情け Na viagem, um companheiro; na vida, a bondade.
- 244 疑心暗鬼 A suspeita povoa a sombra de fantasmas.
- 073 渡りに船 Um barco bem na hora de atravessar.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに A cor das flores passou, enquanto eu olhava cair as longas chuvas — e passar a minha vida.