116Japońskie wyrażenie 四字熟語
足るを知る
たるをしるTaru o shiru
„Wiedzieć, co wystarcza.”
Słowo w słowoZnać dosyć.
Znaczenie
Bogactwo nie zaczyna się od obfitości, lecz od poczucia wystarczalności. Kto umie rozpoznać „dosyć”, posiada coś, czego gromadzenie nigdy nie da.
U źródła
Maksyma z Tao Te King — „kto umie poprzestawać, jest bogaty” — głęboko wrośnięta w japońską kulturę umiaru.
Znaki
- 足る taruwystarczać
- を o(dopełnienie)
- 知る
をPartykułaWyznacza dopełnienie: to, na co pada działanie.
W praktyce
Przy chęci nabycia zapytaj, czego naprawdę by brakło bez tego.
Tematy
Podobne przysłowia
- 301 われ、ただ足るを知る Ja znam tylko to, co wystarcza.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Dom, który nie przecieka, posiłki, które sycą głód: to wystarcza.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Żaba z dna studni nie zna wielkiego oceanu.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Uszczypnij się, by poznać ból innych.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Nie bij jej! Mucha załamuje ręce, załamuje nóżki.