116Japansk uttrykk 四字熟語
足るを知る
たるをしるTaru o shiru
«Å vite hva som er nok.»
Ord for ordÅ kjenne nok.
Meningen
Rikdommen begynner ikke ved overfloden, men ved følelsen av det tilstrekkelige. Den som kan kjenne igjen «nok», eier noe oppsamlingen aldri gir.
Opphavet
Maksime fra Tao Te Ching — «den som kan nøye seg, er rik» — dypt innvevd i Japans måteholdskultur.
Tegnene
- 足る taruvære nok
- を o(objekt)
- 知る
をPartikkelMarkerer objektet: det handlingen faller på.
I praksis
Ved en kjøpelyst, spør deg hva som virkelig ville mangle uten.
Temaer
Lignende ordtak
- 301 われ、ただ足るを知る Jeg kjenner bare det som er nok.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Et hus som ikke lekker, måltider som stiller sulten: det er nok.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Frosken på bunnen av brønnen kjenner ikke det store havet.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Klyp deg selv for å kjenne andres smerte.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Ikke slå den! Fluen vrir hendene sine, vrir bena sine.