200Japanskt citat 名言
人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し
ひとのいっしょうはおもにをおうてとおきみちをゆくがごとしHito no isshō wa omoni o oute tōki michi o yuku ga gotoshi
”En människas liv är en lång väg tillryggalagd med en börda; det tjänar inget till att hasta.”
Meningen
Att godta att vägen är lång och bördan verklig tar bitterheten ur bådadera. Den som vet sig vara på väg länge rättar sin takt, sparar sina krafter, och kommer fram.
Ursprunget
Inledningen till testamentet tillskrivet Tokugawa Ieyasu, Edo-shogunatets grundare — traditionell tillskrivning.
Tecknen
- 人 hitomänniska
- の noav (bindeled)
- 一生 isshōhela livet
- は
- 重荷
- を
- 負うて
- 遠き
- 道
- を
- 行く
- が
- 如し
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Ställ din takt efter vägens verkliga längd, inte efter otåligheten.
Redaktionell anmärkning
Tillskrivet testamente; traditionell, inte säker tillskrivning.
Teman
I samlingarna · Tsuwamono