003Japanskt ordspråk ことわざ
千里の道も一歩から
せんりのみちもいっぽからSenri no michi mo ippo kara
”En resa på tusen mil börjar med ett steg.”
Ord för ordÄven en väg på tusen ri utgår från ett steg.
Meningen
Stora verk fullbordas inte i ett slag. De föds ur en första blygsam rörelse, sedan en till, tills avståndet är avverkat.
Ursprunget
Ordspråk som blivit japansk allmän egendom, ärvt från en gammal kinesisk maxim som tillskrivs Tao Te Ching.
Tecknen
- 千里 senritusen mil
- の noav (bindeled)
- 道 michiväg, stig
- も
- 一歩
- から
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Krymp ditt stora projekt till ett första steg som är möjligt i dag — och ta det.
Redaktionell anmärkning
Gammalt kinesiskt ursprung, sedan länge upptaget i Japan.
Teman
I samlingarna · Michi
Liknande ordspråk
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し En människas liv är en lång väg tillryggalagd med en börda; det tjänar inget till att hasta.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Ett steg om dagen: på tre dagar, tre steg.
- 151 学問に王道なし Det finns ingen kungsväg till kunskapen.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から Den högsta vallen brister genom ett myrhål.
- 180 千慮の一失 På tusen tankar, ett felsteg.