082Japans citaat 名言
我、事において後悔せず
われ、ことにおいてこうかいせずWare, koto ni oite kōkai sezu
“In mijn daden ken ik geen spijt.”
De betekenis
Niet de hoogmoed van nooit dwalen, maar het besluit om ten volle te handelen: met zorg beslissen, je best doen, en daarna niet aan het verleden knagen.
De oorsprong
Voorschrift uit de Dokkōdō, leefregel die de zwaardvechter Miyamoto Musashi kort voor zijn dood schreef (1645).
De karakters
- 我 wareik, mij
- 、
- 事 kotodaden, dingen
- に niin, aan
- おいて
- 後悔
- せず
にPartikelHet punt van aankomst: een plaats, een moment, een bestemming.
In de praktijk
Beslis met zorg — en verbied jezelf daarna de beslissing te herspelen.
Thema’s
In de verzamelingen · Tsuwamono
Vergelijkbare spreekwoorden
- 027 後悔先に立たず Spijt komt nooit vóór de daad.
- 032 急いては事を仕損じる Haast doet het werk mislukken.
- 081 為せば成る、為さねば成らぬ、何事も Handel, en het zal geschieden; handel niet, en niets geschiedt — in alle dingen.
- 120 一事が万事 Eén ding zegt alle dingen.
- 063 武士は食わねど高楊枝 Ook met lege maag houdt de samoerai zijn tandenstoker hoog.