198Japanskt citat 名言
千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす
せんにちのけいこをたんとし、まんにちのけいこをれんとすSennichi no keiko o tan to shi, mannichi no keiko o ren to su
”Tusen dagars övning smider; tiotusen dagars polerar.”
Meningen
Tre års övning ger formen; trettio år ger glansen. Mästerskapet har två åldrar — den då man lär sig rörelsen, den då rörelsen blir en själv.
Ursprunget
Ur Gorin no sho (De fem ringarnas bok), skriven av Miyamoto Musashi omkring 1645.
Tecknen
- 千日 sennichitusen dagar
- の noav (bindeled)
- 稽古 keikoövning
- を
- 鍛
- と
- し
- 、
- 万日
- の
- 稽古
- を
- 錬
- と
- す
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Fråga inte när du är färdiglärd: det är fel kalender.
Teman
I samlingarna · Tsuwamono