KANAE
071Japansk ordsprog ことわざ

明日は明日の風が吹く

Ashita wa ashita no kaze ga fuku

»I morgen blæser morgendagens vind.«

Meningen

Ingen grund til i aften at bære morgendagens bekymringer: i morgen bringer sin egen vind, og med den andre kræfter, andre chancer, andre idéer.

Oprindelsen

Folkeligt ordsprog, ofte sagt for at lette en svær dags afslutning.

Tegnene

  1. 明日 ashitai morgen
  2. は watemamærke
  3. 明日 ashitai morgen
  4. の
  5. 風
  6. が
  7. 吹く

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.

I praksis

Det, der ikke kan ordnes i aften: betro det til morgendagens vind.

Temaer

I samlingerne · Nanakorobi

Lignende ordsprog

  1. 176 Hellere halvtreds i dag end hundrede i morgen.
  2. 206 Et rygte lever kun femoghalvfjerds dage.
  3. 105 Når vinden blæser, tjener bødkeren penge.
  4. 274 I morgen er det måske mig.
  5. 009 Den bedste dag at begynde på er den, hvor tanken opstår.

Beslægtede udtryk

  1. 137 Klart spejl, stille vand.
  2. 070 Hver dag én god gerning.
  3. 078 Den, der kan vente, får smukt hav.
  4. 106 Efterårssolen falder som en spand i brønden.

Se også