009Japansk ordsprog ことわざ
思い立ったが吉日
おもいたったがきちじつOmoitatta ga kichijitsu
»Den bedste dag at begynde på er den, hvor tanken opstår.«
Ord for ordBeslutningens dag er lykkedagen.
Meningen
Der findes ikke noget perfekt øjeblik, der kommer senere. Fremdriften fra den dag, idéen fødes, er allerede den bedste af alle betingelser.
Oprindelsen
Traditionelt ordsprog: ingen grund til at rådspørge kalenderen for at finde en ”god dag” — det er beslutningen, der gør den god.
Tegnene
- 思い立った omoitattahar besluttet
- が ga(subjekt)
- 吉日
がPartikelMarkerer subjektet: den, der handler, eller det, der er.
I praksis
Led ikke efter den ideelle dato: begynd småt i dag.