071Japans spreekwoord ことわざ
明日は明日の風が吹く
あしたはあしたのかぜがふくAshita wa ashita no kaze ga fuku
“Morgen waait de wind van morgen.”
De betekenis
Het is zinloos vanavond de zorgen van morgen te dragen: morgen brengt zijn eigen wind, en daarmee andere krachten, andere kansen, andere ideeën.
De oorsprong
Volksspreekwoord, vaak gezegd om een zware avond te verlichten. De Nederlandse neef: komt tijd, komt raad.
De karakters
- 明日 ashitamorgen
- は wamarkeert het thema
- 明日 ashitamorgen
- の
- 風
- が
- 吹く
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Wat vanavond niet op te lossen valt, vertrouw het toe aan de wind van morgen.
Thema’s
In de verzamelingen · Nanakorobi