KANAE
069Japanskt uttryck 四字熟語

一石二鳥

Isseki nichō

”En sten, två fåglar.”

Meningen

Väl vald kan en enda ansträngning bära två frukter. Rörelsens klokhet är värd mer än dess mångfaldigande. På svenska: två flugor i en smäll.

Ursprunget

Fyrteckensuttryck ur det engelska ordspråket om att slå två flugor i en smäll.

Tecknen

  1. 一石 issekien sten
  2. 二鳥

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

I praktiken

Sök handlingen som tjänar två av dina mål på en gång.

Redaktionell anmärkning

Västerländskt ursprung, upptaget i japanskt bruk.

Teman

Liknande ordspråk

  1. 040 Den som jagar två harar fångar ingen.
  2. 070 Varje dag en god gärning.
  3. 075 Hundra skador, ingen nytta.
  4. 086 Det som händer två gånger händer en tredje.
  5. 112 En tum framför oss: mörkret.

Besläktade uttryck

  1. 003 En resa på tusen mil börjar med ett steg.
  2. 018 Att höra hundra gånger väger inte upp att se en gång.
  3. 068 Ett liv, ett möte.
  4. 079 Den högsta vallen brister genom ett myrhål.

Se även