269Japansk ordsprog ことわざ
花は折りたし梢は高し
はなはおりたしこずえはたかしHana wa oritashi kozue wa takashi
»Man ville gerne plukke blomsten, men grenen er høj.«
Meningen
Lysten er der, forhindringen også. Ordsproget afgør intet — det fotograferer øjeblikket før: give afkald, eller finde stigen?
Oprindelsen
Klassisk ordsprog om den forpurrede lyst.
Tegnene
- 花 hanablomst
- は watemamærke
- 折りたし oritashiville plukke
- 梢
- は
- 高し
はPartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.
I praksis
Den for høje blomst, du begærer: find stigen, før du giver afkald.