KANAE
297Japansk citat 名言

秘すれば花

Hisureba hana

»Holdt hemmeligt bliver det blomsten.«

Tilskrevet Zeami · Muromachi

Meningen

Det, man viser helt, holder op med at forbavse; det, man holder tilbage, bevarer sin kraft. Zeami taler om skuespillerens kunst — lektionen gælder ethvert talent: spil ikke alle dine kort.

Oprindelsen

Central forskrift i Zeamis Fūshikaden (ca. 1400), nō-teatrets grundlæggende traktat.

Tegnene

  1. 秘すれば hisurebahvis man skjuler
  2. 花

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Behold en reserve i det, du viser: virkningen vil takke dig.

Temaer

I samlingerne · Yohaku, Fude

Lignende ordsprog

  1. 300 Glem ikke dine begyndelsers blomst.
  2. 235 At svare øjeblikket, som det kommer.
  3. 252 Pennen og sværdet, begge veje.
  4. 020 Hellere boller end blomster.
  5. 059 Ikke at sige det er blomsten.

Beslægtede udtryk

  1. 101 Over månen skyerne; over blomsterne vinden.
  2. 111 Skal man kun se blomsterne i fuldt flor, månen kun uden skyer?
  3. 115 Naboens blomster er rødere.
  4. 136 Blomster, fugle, vind, måne.

Se også