274Proverbio giapponese ことわざ
明日は我が身
あすはわがみAsu wa waga mi
«Domani, forse toccherà a me.»
Il senso
La disgrazia che colpisce un altro potrebbe colpirmi domani. Questo pensiero non è morboso: fonda la compassione più solida — quella che si sa coinvolta.
All’origine
Proverbio detto davanti alla sfortuna altrui, per tagliare corto al giudizio.
I caratteri
- 明日 asudomani
- は wasegna il tema
- 我が
- 身
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Davanti alla difficoltà di un altro, sostituisci il giudizio con «domani, forse io».
Temi
Proverbi simili
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Pizzicati per conoscere il dolore degli altri.
- 071 明日は明日の風が吹く Domani soffierà il vento di domani.
- 176 明日の百より今日の五十 Meglio cinquanta oggi che cento domani.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Il colore dei fiori è passato, mentre guardavo cadere le lunghe piogge — e passare la mia vita.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Vieni a giocare con me, passero senza genitori.