KANAE
303Japanische Maxime 格言

実るまで待つのも修行

Minoru made matsu no mo shugyō

„Auf das Reifen zu warten gehört auch zur Lehre.“

Die Bedeutung

Es gibt eine Zeit zu handeln und eine Zeit, reifen zu lassen — und die zweite verlangt ebenso viel Disziplin wie die erste. Warten können ist eine Fähigkeit, keine Abwesenheit.

Der Ursprung

Maxime aus der Welt der japanischen Handwerke und der Lehre.

Die Zeichen

  1. 実る minorureifen
  2. まで madebis
  3. 待つ matsuwarten
  4. の
  5. も
  6. 修行

Die vollständige Wort-für-Wort-Lesung, in KANAE.

Partikel„Bis“: die erreichte Grenze.

In der Praxis

Für das, was gerade reift: Notieren Sie das Datum der Prüfung — und rühren Sie es bis dahin nicht an.

Redaktionelle Anmerkung

Maxime in geläufigem Gebrauch.

Themen

Ähnliche Sprichwörter

  1. 130 Handeln, ohne davon zu reden.
  2. 078 Wer warten kann, sieht das Meer schön werden.
  3. 122 Wer hundert Meilen geht, nimmt neunzig als die Hälfte.
  4. 030 Je reifer die Reisähre, desto tiefer neigt sie das Haupt.
  5. 067 Die Jahre warten auf niemanden.

Verwandte Ausdrücke

  1. 140 Aufrichtige Schlichtheit, stille Stärke.
  2. 200 Das Leben eines Menschen ist eine lange Straße, die man mit einer Last geht; es nützt nichts, sich zu beeilen.
  3. 215 Scheidender Frühling — die Vögel schreien, Tränen stehen im Auge der Fische.
  4. 219 Dieser Weg — niemand sonst geht ihn. Herbstabend.

Siehe auch