265Proverbio japonés ことわざ
無理が通れば道理引っ込む
むりがとおればどうりひっこむMuri ga tōreba dōri hikkomu
«Cuando el abuso pasa, la razón se retira.»
El sentido
Cada atropello tolerado hace retroceder un paso al buen derecho. El proverbio constata — y con ello mismo llama: la razón solo se sostiene si alguien la sostiene.
En el origen
Carta del juego iroha de Edo, observación social siempre actual.
Los caracteres
- 無理 murisinrazón
- が ga(sujeto)
- 通れば
- 道理
- 引っ込む
がPartículaMarca el sujeto: quien hace o lo que es.
En la práctica
Ante las pequeñas injusticias de tu entorno, no te retires.
Temas
Proverbios similares
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Este camino — nadie más lo recorre. Tarde de otoño.
- 048 無くて七癖 Hasta quien cree no tener ninguna tiene siete manías.
- 053 旅は道連れ世は情け En el viaje, un compañero; en la vida, la bondad.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vida de un hombre es un largo camino recorrido con una carga; de nada sirve apresurarse.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Demasiada razón hiere. Demasiado sentimiento arrastra. Demasiada voluntad encierra. Decididamente, el mundo de los hombres es poco habitable.