053Proverbio japonés ことわざ
旅は道連れ世は情け
たびはみちづれよはなさけTabi wa michizure yo wa nasake
«En el viaje, un compañero; en la vida, la bondad.»
El sentido
Ni el camino ni la vida se atraviesan bien en soledad. La ruta es más segura y más dulce compartida, y el mundo se sostiene por la ayuda mutua.
En el origen
Proverbio de los caminos de Edo, del tiempo de las largas marchas entre postas.
Los caracteres
- 旅 tabiviaje
- は wamarca el tema
- 道連れ michizurecompañero de viaje
- 世
- は
- 情け
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
No cargues solo lo que puede compartirse: pide, y ofrece.
Temas
En las colecciones · Kizuna
Proverbios similares
- 146 渡る世間に鬼はない Por el ancho mundo no hay demonios.
- 273 世間は広いようで狭い El mundo parece vasto, y es pequeño.
- 038 情けは人のためならず La bondad nunca se pierde.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Al hijo que amas, hazle emprender el viaje.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vida de un hombre es un largo camino recorrido con una carga; de nada sirve apresurarse.