146Proverbio japonés ことわざ
渡る世間に鬼はない
わたるせけんにおにはないWataru seken ni oni wa nai
«Por el ancho mundo no hay demonios.»
El sentido
El mundo no está poblado de malvados: a lo largo del camino se encuentran sobre todo personas comunes, a menudo dispuestas a ayudar. La confianza razonable es más realista que la desconfianza.
En el origen
Proverbio de aliento para el viaje y el encuentro.
Los caracteres
- 渡る wataruatravesar
- 世間 sekenel mundo
- に nien
- 鬼
- は
- ない
にPartículaEl punto de llegada: un lugar, un momento, un destino.
En la práctica
Concede al próximo desconocido un prejuicio favorable.
Temas
Proverbios similares
- 273 世間は広いようで狭い El mundo parece vasto, y es pequeño.
- 053 旅は道連れ世は情け En el viaje, un compañero; en la vida, la bondad.
- 244 疑心暗鬼 La sospecha puebla la sombra de fantasmas.
- 073 渡りに船 Una barca justo al momento de cruzar.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに El color de las flores ha pasado, mientras yo miraba caer las largas lluvias — y pasar mi vida.