053Przysłowie japońskie ことわざ
旅は道連れ世は情け
たびはみちづれよはなさけTabi wa michizure yo wa nasake
„W podróży towarzysz, w życiu życzliwość.”
Znaczenie
Ani drogi, ani życia nie przechodzi się dobrze w pojedynkę. Dzielona droga jest pewniejsza i łagodniejsza, a świat trzyma się wzajemną pomocą.
U źródła
Przysłowie z dróg Edo, z czasów długich wędrówek między stacjami.
Znaki
- 旅 tabipodróż
- は wawyznacza temat
- 道連れ michizuretowarzysz drogi
- 世
- は
- 情け
はPartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.
W praktyce
Nie noś sam tego, co można podzielić: proś i ofiaruj.
Tematy
Podobne przysłowia
- 146 渡る世間に鬼はない Po szerokim świecie nie chodzą demony.
- 273 世間は広いようで狭い Świat wydaje się rozległy, a jest mały.
- 038 情けは人のためならず Dobroć nigdy nie ginie.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Ukochane dziecko wyślij w podróż.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Życie człowieka to długa droga przebyta z brzemieniem; nie ma po co się spieszyć.