260Japanilainen ilmaus 四字熟語
立て板に水
たていたにみずTateita ni mizu
”Vettä pystylaudalle.”
Merkitys
Puhetta joka virtaa takeltelematta, kuin vesi kaltevalla laudalla. Sujuvuutta ihaillaan — ja se harjoitellaan: se on jo kirkkaan ajattelun näkyvä hedelmä.
Alkuperä
Sujuvan kaunopuheisuuden ilmaus.
Merkit
- 立て板 tateitapystylauta
- に nipäälle
- 水
にPartikkeliSaapumispiste: paikka, ajankohta, päämäärä.
Käytännössä
Puhuaksesi kirkkaasti kirjoita ensin kirkkaasti: ensin lauta, sitten vesi.