171Japanilainen sananlasku ことわざ
火のない所に煙は立たぬ
ひのないところにけむりはたたぬHi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu
”Ei savua ilman tulta.”
Merkitys
Huhuilla on usein alkulähde, vaikka vääristynytkin. Sananlasku kehottaa etsimään lähteen — ja rivien välissä vartioimaan tulia, joita itse sytyttää.
Alkuperä
Yleismaailmallinen sananlasku, vakiintunut japanissa — ja suomessa sanasta sanaan.
Merkit
Käytännössä
Etsi huhun edessä alkuperäinen tosiasia ennen kuin levität sitä.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 027 後悔先に立たず Katumus ei koskaan edellä tekoa.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Liika järki särmii. Liika tunne vie mukanaan. Liika tahto ahdistaa. Ihmisten maailma on totisesti hankala asua.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Kuki siellä, minne sinut on kylvetty.
- 009 思い立ったが吉日 Paras päivä aloittaa on se, jona asiaa ajattelet.
- 203 独立独歩 Omillaan seisten, omaa tahtiaan kulkien.