170Przysłowie japońskie ことわざ
喉元過ぎれば熱さを忘れる
のどもとすぎればあつさをわすれるNodomoto sugireba atsusa o wasureru
„Gdy minie gardło, zapomina się o oparzeniu.”
Znaczenie
Miniony ból szybko się zaciera — a z nim nauka, wdzięczność dla tych, którzy pomogli, powzięte postanowienia. Pamiętać umyślnie to dyscyplina.
U źródła
Przysłowie o zapominaniu prób i długów wdzięczności.
Znaki
- 喉元 nodomotogardło
- 過ぎれ sugireminąć
- ば bajeśli (warunek)
- 熱さ
- を
- 忘れる
ばPartykułaJapońskie „jeśli”: „jeśli… to”.
W praktyce
Zapisz, czego nauczyła niedawna próba, zanim gardło zapomni.