170Provérbio japonês ことわざ
喉元過ぎれば熱さを忘れる
のどもとすぎればあつさをわすれるNodomoto sugireba atsusa o wasureru
“Passada a garganta, esquece-se a queimadura.”
O sentido
A dor passada se apaga depressa — e com ela a lição, a gratidão por quem ajudou, as resoluções tomadas. Lembrar de propósito é uma disciplina.
Na origem
Provérbio sobre o esquecimento das provações e das dívidas de gratidão.
Os caracteres
- 喉元 nodomotogarganta
- 過ぎれ sugirepassar
- ば base (condição)
- 熱さ
- を
- 忘れる
ばPartículaO “se” japonês: “se… então”.
Na prática
Anote o que uma provação recente ensinou, antes que a garganta esqueça.