119Proverbe japonais ことわざ
過ぎたるは猶及ばざるが如し
すぎたるはなおおよばざるがごとしSugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi
« Le trop vaut le trop-peu. »
Mot pour motL'excès est comme l'insuffisance.
Le sens
Dépasser la mesure abîme autant que ne pas l'atteindre : trop de zèle épuise, trop d'aide étouffe, trop de mots noient. La justesse est un point, pas une direction.
À l’origine
Parole des Entretiens de Confucius, passée en proverbe japonais courant.
Les caractères
- 過ぎたる sugitarul'excès
- は wamarque le thème
- 猶 naotout autant
- 及ばざる
- が
- 如し
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Là où vous forcez, essayez de faire un peu moins — et mieux.
Note éditoriale
Origine chinoise classique (Entretiens de Confucius).
Thèmes
Dans les recueils · Kanso
Proverbes similaires
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Passé le gosier, on oublie la brûlure.
- 194 三十六計逃げるに如かず Des trente-six stratagèmes, le meilleur est la retraite.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vie d'un homme est une longue route parcourue avec un fardeau ; rien ne sert de se hâter.
- 064 早起きは三文の徳 Se lever tôt vaut trois sous de profit.
- 070 一日一善 Chaque jour, une bonne action.