260Japanse uitdrukking 四字熟語
立て板に水
たていたにみずTateita ni mizu
“Water over een rechtopstaande plank.”
De betekenis
Een spreken dat zonder haperen vloeit, als water over een schuine plank. De vlotheid wekt bewondering — en valt te oefenen: ze is de zichtbare vrucht van een al heldere gedachte.
De oorsprong
Uitdrukking voor vloeiende welsprekendheid.
De karakters
- 立て板 tateitarechtopstaande plank
- に niop
- 水
にPartikelHet punt van aankomst: een plaats, een moment, een bestemming.
In de praktijk
Wil je helder spreken, begin dan helder te schrijven: eerst de plank, dan het water.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 091 魚心あれば水心 Houdt de vis van het water, dan houdt het water van de vis.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Een winde heeft mijn putemmer gegrepen — ik vraag water bij de buren.
- 208 水に流す Het water laten meenemen.
- 037 朱に交われば赤くなる Wie vermiljoen aanraakt, wordt rood.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Laat het kind dat je liefhebt op reis gaan.