260Expressão japonesa 四字熟語
立て板に水
たていたにみずTateita ni mizu
“Água sobre uma tábua em pé.”
O sentido
Uma fala que corre sem tropeços, como a água numa tábua inclinada. A desenvoltura se admira — e se trabalha: é o fruto visível de um pensamento já claro.
Na origem
Expressão para a eloquência fluida.
Os caracteres
- 立て板 tateitatábua erguida
- に nisobre
- 水
にPartículaO ponto de chegada: um lugar, um momento, um destino.
Na prática
Para falar claro, comece escrevendo claro: primeiro a tábua, depois a água.