KANAE
258Peribahasa Jepang ことわざ

骨折り損のくたびれ儲け

Honeorizon no kutabire mōke

“Upah segala jerih: keletihan.”

Makna

Bekerja keras pada hal yang keliru hanya menghasilkan kepenatan. Peribahasa ini tak mengutuk jerih — ia menuntut jerih itu ditempatkan dengan benar sebelum dibelanjakan.

Asal-usul

Kartu permainan iroha Edo, pelajaran hemat tenaga.

Aksara

  1. 骨折り honeorijerih payah
  2. 損 zonkerugian
  3. の
  4. くたびれ
  5. 儲け

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Sebelum melipatgandakan usaha, periksa arahnya sekali.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 099 Relakan rugi untuk untung kemudian.
  2. 105 Bila angin bertiup, tukang tong menjadi kaya.
  3. 251 Menggiling tulang, meremukkan badan.
  4. 269 Ingin memetik bunganya, tetapi dahannya tinggi.
  5. 045 Tukang celup memakai hakama putih.

Ungkapan terkait

  1. 102 Salju tak mematahkan pohon willow.
  2. 032 Ketergesaan menggagalkan pekerjaan.
  3. 033 Ketidaksabaran adalah kerugian.

Lihat juga