KANAE
081Kutipan Jepang 名言

為せば成る、為さねば成らぬ、何事も

Naseba naru, nasaneba naranu, nanigoto mo

“Bertindaklah, maka jadi; jangan bertindak, maka tak akan jadi — dalam segala hal.”

Dinisbahkan kepada Uesugi Yōzan · Edo

Makna

Tak ada yang terjadi dengan sendirinya. Bait ini mengingatkan: yang mustahil sering hanyalah yang belum dikerjakan — yang tak kunjung tiba pertama-tama adalah yang tak pernah dicoba.

Asal-usul

Puisi bangsawan Uesugi Yōzan (1751-1822), pembaru wilayah Yonezawa, ditujukan kepada para penerusnya.

Aksara

  1. 為せば nasebajika bertindak
  2. 成る naruterjadi
  3. 、
  4. 為さねば nasanebatanpa bertindak
  5. 成らぬ
  6. 、
  7. 何事
  8. も

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Ganti ”itu mustahil” dengan ”aku belum mencobanya”.

Tema

Dalam koleksi · Ikigai, Kaizen

Peribahasa serupa

  1. 082 Dalam tindakanku, aku tak mengenal penyesalan.
  2. 120 Satu hal menceritakan segala hal.
  3. 197 Menghimpun yang kecil menjadikan yang besar.
  4. 121 Mulailah dari Kai.
  5. 012 Kegagalan adalah sumber keberhasilan.

Ungkapan terkait

  1. 080 Bejana besar lama dibentuknya.
  2. 181 Musim gugur larut — tetanggaku itu, sedang apa gerangan?
  3. 212 Jalan setapak gunung — entah apa yang menyentuh: sekuntum violet.
  4. 032 Ketergesaan menggagalkan pekerjaan.

Lihat juga