119Proverbio giapponese ことわざ
過ぎたるは猶及ばざるが如し
すぎたるはなおおよばざるがごとしSugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi
«Il troppo vale il troppo poco.»
Parola per parolaL’eccesso è come l’insufficienza.
Il senso
Superare la misura danneggia quanto non raggiungerla: troppo zelo sfinisce, troppo aiuto soffoca, troppe parole annegano. La giustezza è un punto, non una direzione.
All’origine
Parola dei Dialoghi di Confucio, diventata proverbio giapponese corrente — il nostro «il troppo stroppia».
I caratteri
- 過ぎたる sugitarul'eccesso
- は wasegna il tema
- 猶 naoaltrettanto
- 及ばざる
- が
- 如し
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Dove stai forzando, prova a fare un po’ meno — e meglio.
Nota editoriale
Origine cinese classica (Dialoghi di Confucio).
Temi
Nelle raccolte · Kanso
Proverbi simili
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Passata la gola, si dimentica la scottatura.
- 194 三十六計逃げるに如かず Dei trentasei stratagemmi, il migliore è la ritirata.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vita di un uomo è una lunga strada percorsa con un fardello; inutile affrettarsi.
- 064 早起きは三文の徳 Alzarsi presto vale tre soldi di guadagno.
- 070 一日一善 Ogni giorno, una buona azione.