047Proverbio giapponese ことわざ
芸は身を助ける
げいはみをたすけるGei wa mi o tasukeru
«Un talento finisce sempre per servire.»
Parola per parolaL’arte aiuta la persona.
Il senso
Nessun saper fare è superfluo. Ciò che si impara per piacere, anche senza scopo, diventa un giorno un appoggio inatteso.
All’origine
Proverbio tradizionale che incoraggia a coltivare i propri talenti, anche modesti.
I caratteri
- 芸 geitalento, arte
- は wasegna il tema
- 身
- を
- 助ける
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Coltiva quel piccolo talento «inutile»: un giorno ti servirà.
Temi
Nelle raccolte · Ikigai