066Proverbio giapponese ことわざ
光陰矢の如し
こういんやのごとしKōin ya no gotoshi
«Il tempo vola come una freccia.»
Parola per parolaLuce e ombra passano come la freccia.
Il senso
I giorni sembrano lenti e gli anni brevi. Sentire la velocità del tempo non è triste: è ciò che dà prezzo all’oggi.
All’origine
Kōin — «luce e ombra» — designa il giorno e la notte: il tempo stesso.
I caratteri
In pratica
Fai oggi la cosa che rimandi «a più tardi».
Nota editoriale
Origine cinese classica.