066Przysłowie japońskie ことわざ
光陰矢の如し
こういんやのごとしKōin ya no gotoshi
„Czas mknie jak strzała.”
Słowo w słowoŚwiatło i cień przemijają jak strzała.
Znaczenie
Dni wydają się powolne, a lata krótkie. Czuć prędkość czasu to nie smutek: to właśnie nadaje cenę dzisiaj.
U źródła
Kōin — „światło i cień” — oznacza dzień i noc: sam czas.
Znaki
W praktyce
Zrób dziś rzecz odkładaną „na później”.
Nota redakcyjna
Klasyczne pochodzenie chińskie.