066Japans spreekwoord ことわざ
光陰矢の如し
こういんやのごとしKōin ya no gotoshi
“De tijd vliegt als een pijl.”
Woord voor woordLicht en schaduw gaan voorbij als de pijl.
De betekenis
De dagen lijken traag en de jaren kort. De snelheid van de tijd voelen is niet droevig: het is wat vandaag zijn waarde geeft.
De oorsprong
Kōin — „licht en schaduw” — betekent dag en nacht: de tijd zelf.
De karakters
In de praktijk
Doe vandaag het ding dat je ‘voor later’ bewaart.
Redactionele noot
Klassiek-Chinese oorsprong.