KANAE
304Massima giapponese 格言

蒔かれた場所で咲きなさい

Makareta basho de sakinasai

«Fiorisci dove sei stato seminato.»

Il senso

Prima di sognare un altro terreno, dare il proprio fiore in questo. La massima non vieta di spostarsi — vieta di aspettare il terreno perfetto per cominciare a fiorire.

All’origine

Massima resa popolare in Giappone negli anni 2000; adattamento di un pensiero occidentale, diventato proverbiale in giapponese.

I caratteri

  1. 蒔かれた makaretaseminato
  2. 場所 bashoposto
  3. で
  4. 咲きなさい

La lettura completa, parola per parola, in KANAE.

In pratica

Nella tua situazione attuale, imperfetta: trova il fiore possibile questa settimana.

Nota editoriale

Adattamento moderno di una massima occidentale, naturalizzato in Giappone.

Temi

Nelle raccolte · Ikigai

Proverbi simili

  1. 171 Non c’è fumo senza fuoco.
  2. 084 Dopo l’agio viene la pena, dopo la pena viene l’agio.
  3. 145 Un’ape su un viso in lacrime.
  4. 156 Ci sono montagne, ci sono valli.
  5. 245 Perso in cinque leghe di nebbia.

Espressioni collegate

  1. 083 Il seme non seminato non germoglia.
  2. 236 Il legno giusto al posto giusto.
  3. 284 Non fare agli altri ciò che non vorresti per te.

Vedi anche