258Japans spreekwoord ことわざ
骨折り損のくたびれ儲け
ほねおりぞんのくたびれもうけHoneorizon no kutabire mōke
“Als enige winst voor de moeite: de vermoeidheid.”
De betekenis
Hard werken aan het verkeerde levert alleen uitputting op. Het spreekwoord veroordeelt de inspanning niet — het eist dat je haar goed plaatst voor je haar uitgeeft.
De oorsprong
Kaart uit het iroha-spel van Edo, les in de economie van de inspanning.
De karakters
In de praktijk
Controleer vóór je een inspanning verdubbelt één keer de richting.