009Japans spreekwoord ことわざ
思い立ったが吉日
おもいたったがきちじつOmoitatta ga kichijitsu
“De beste dag om te beginnen is de dag waarop je eraan denkt.”
Woord voor woordDe dag van het besluit is de gelukkige dag.
De betekenis
Er bestaat geen volmaakt moment dat later zou komen. De bezieling van de dag waarop het idee ontstaat, is al de beste van alle omstandigheden.
De oorsprong
Traditioneel spreekwoord: je hoeft de kalender niet te raadplegen voor een ‘goede dag’ — het besluit zelf maakt de dag goed.
De karakters
- 思い立った omoitattabesloten hebben
- が ga(onderwerp)
- 吉日
がPartikelMarkeert het onderwerp: wie doet, of wat is.
In de praktijk
Zoek niet naar de ideale datum: begin vandaag, klein.