136Japanse uitdrukking 四字熟語
花鳥風月
かちょうふうげつKachō fūgetsu
“Bloemen, vogels, wind, maan.”
De betekenis
Vier woorden voor alle natuurlijke schoonheid en de kunst haar te aanschouwen. Erbij stilstaan is geen verloren tijd: het is een oude manier om je plaats terug te vinden, en vrede.
De oorsprong
Klassieke uitdrukking voor de esthetische beschouwing van de natuur in de Japanse kunsten.
De karakters
In de praktijk
Gun jezelf vandaag vijf minuten bloemen, vogels, wind of maan.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 101 月に叢雲、花に風 Over de maan de wolken, over de bloesems de wind.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Moet je de bloesems alleen in volle bloei bekijken, de maan alleen zonder wolk?
- 168 菜の花や月は東に日は西に Koolzaadveld — de maan in het oosten, de zon in het westen.
- 281 雪月花 De sneeuw, de maan, de bloesems.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 De junigenregens verzamelend stroomt snel de Mogami.