015Japans citaat 名言
初心忘るべからず
しょしんわするべからずShoshin wasuru bekarazu
“Vergeet nooit de geest van de beginner.”
De betekenis
De frisheid van het begin — aandacht, nederigheid, vuur — is kostbaar. Routine en zelfverzekerdheid doen haar verdwijnen als je er niet over waakt.
De oorsprong
Voorschrift van Zeami, meester van het nō-theater in de vijftiende eeuw, in zijn verhandelingen over de kunst van de acteur.
De karakters
In de praktijk
Herhaal in een vertrouwde taak één keer het gebaar alsof het de eerste keer was.
Thema’s
In de verzamelingen · Michi
Vergelijkbare spreekwoorden
- 300 初心の花を忘るべからず Vergeet de bloem van je begin niet.
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Voorbij de keel is de brand vergeten.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける De Japanse poëzie heeft het mensenhart als zaad, waaruit myriaden bladeren van woorden groeien.
- 017 井の中の蛙大海を知らず De kikker op de bodem van de put kent de grote oceaan niet.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Vragen is een schande van een ogenblik, niet vragen een schande voor het leven.